|
A continuación palabras o regionalismo que muchas
están en desuso, otras con significado autónomo, pero que de una a otra
manera siguen siendo parte de nuestra cultura en Sajoma, muchas
coincidirán con otros parajes del Cibao o de otra cuidad.
AFLECHO Comida para cerdo-ANOITAO Niño que defeca
verde-AJUI Salir corriendo-AGUAITA Mirar-ASINA Corroborando que se así-APURAO
esta en el baño- APAREJO especie de montura para burro-ALDABA accesorio
de una puerta-ASA instrumento del arado- ALGANAS envase hecho de guano o
aparejo de burro - BATEA vasija para lavar oro –BAIBACOA parte de una
cocina típica-BRAGUETA Parte del pantalón donde va el ziper-BAREJON
Escobillón grande –BOJUCO Teléfono-BOTIJA dinero enterrado-BOLAO Que va
rápido –BOSO sobrante de alimentos o bebidas-BABONUCO Soporte de trapo
para cargar agua con una maima o cántaro-BURENES horno de tierra para
quemar cazabe-BASINILLA taza de noche para orinar-BELLONERA instrumento
para tocar long play o sencillo-BOHIO casa- BORUGA leche cuajada-BRUJO
belluga de los pobre- CACHIMBO accesorio para fumar tabaco- CHAVETA
especie de cortaplumas grande- CHAUCHA el moro de la doce-CAISONES
pantalones-CELAJE una visión rápida-CARTON prostituta de la calle-CACO
cabeza-COCOTE la nuca-COTA sucio-CUERITO especie de prostituta-COLADOR
un kachert malo-CATRE una cama-CEPU que tiene la frente grande-CONUCO
tierra sembrada-CATEBIA harina sacada de la yuca-CRICA porción pequeña-COMADRONA
especie de partera-CRETONA parte del vestido-CIPON parte del vestido
–CARRETA carruaje de dos ruedas-CARRETILLA carruaje de una ruedas
–COCONETE alimento de harina soda y melao-CABALLITO alimento de harina
soda y melao –CACHUCHA especie de gorra-CUABA astilla del pino-CANTARO
envase para agua o cualquier liquido-CAYO persona que no se
despega-CHUPA estado de embriaguez-CHULITO alimento hecho de yuca en
forma de Quipe -CHAMPOLA jugo de guanábana -CHIVIRICA mujer alegre –CHELE
unidad monetaria equivalente a un centavo-CHINCHA insecto pequeño
–CHAMBRE comida parecida al locrio o al asopao-CHALINA corbata parte del
saco-CHULO equivalente a maipiolo consigue mujer para otro hombre -ELEPE
O LONGPLAY disco grande de pasta-ENSOPAO le cayo agua encima-ENGRIFAO
los pelo de puntas-EMPANADA catibía frita en aceite -ENAGUA parte del
vestuario de la mujer-EMPALIZA pared del campo -GREÑUA mujer
despeinada-GUARAPO bebida fermentada de varias frutas-JURON animal que
come huevo-JIGUERA envase natural para agua-JUMEADORA lámpara de
kerosén-JABAO persona rubia-GUAYO instrumento para Guayas-JIPIO
lloriqueo-GRAJO mal olor debajo los brazos-JAIDA declive de un
terreno-JAIBA cangrejo de río-JALAO dulce de coco con melao -FURUFA
mujer fea-GARRAPATA insecto pequeño del perro-GUIRIGUAO insecto pequeño
de la gallina-GUAIMAMA tipo de calzado hecho en goma con hoyos-GUANIMO
aliento de harina de maíz dulce envuelto en hojas de plátanos-GOLFIO
alimento de maíz tostado, colado y endulzado–GARGARA buche con agua-FOGON
donde se ponen las pailas o cardero- FRIQUITIN negocio de frituras-FOETE
un palo con lazo -GUAJACA parásito de las plantas –JERVEDERO malo del
estomago-FOTERO persona que tira foto- GORGOJO parásito de del fríjol o
habichuela–LOCRIO arroz teñido o ligado con carne-LADILLA insecto de los
bellos de Venus –LETRINA sanitario retrete campesino-LATA vara larga
para tumbar frutas-LUNA periodo, menstruación
PUNTILLA Comida para cerdo –VITROLA una consola para
disco-PICO electrodoméstico para long play-TIRIGUILLO mujer bien flaca -
MARIFINGA alimento regalado-MELOGIO-MOMDONGO tripas de cerdo o res
-MAGUEY una raíz medicinal-MACHACAR majar bien una cosa-QUEBRAO persona
que tienes sus parte grande -MOJIGANGUA una cosa extraña–ENCHULAO bien
enamorado-MAIPIOLO un chulo mediador entre dos enamorado-MAÑOSO un
ladrón -MOCOSO niño plagóso-SICOTE mal olor en los pies -MASACOTE
persona bien gorda-PAMAO que se mojo caliente –MOQUILLO enfermedad de
los pollos- OJIAO hechizo al de ojo a un niño -SALCHICHON embustido de
carne-MATABURRO diccionario-PANCHO pantalones nuevo-RAQUETA especie de
peine-MONTURAS aparejo de la mulas o caballos-VELA los nueve días de un
difunto-PEINADORA mueble donde se maquilla y se peina-MABI jugo de fruta
–QUINIEALA boleto de lotería-POTE una botella de ron-VALE cuenta para
coger fíao –TRILLO camino estrecho –VIEJITO especie que camarón-VAQUETA
donde se guarda el colín-VAINA donde se guarda el cuchillo-REDENCILLA
paño sobre la cabeza de la mujeres-MOTA para untarse el polvo y una
unidad monetaria dominicana -NIGUA pajarito que se encarna en los pies -PARIGUELA
-POLIESTER pantalón de tela fina-TINAJA nevera del campo-OLLA DE BARRO
caldero o paila para cocinar las habichuelas-PANTALETA pantis
anchos-MAQUINA un vehículo o auto-MAIMA envase para agua o cualquier
liquido -SERONES envase hecho de guano para cargar algún producto-TISANA
infusión para enfermo -PULPERIA especie de colmado pero más pequeño-RANCHO
casa o bohío campesina-VELOCIPIDO juguete de niños de dos ruedas-PILON
donde se pila café –TOMISA especie de soga pequeña para cocer los
serones-MOÑO tipo de peinado -YAGUA tablas de algunas casas bien pobre
-PARTERA enfermera antigua-TROCHA especie de guantes -MANTILLA paño en
la cabeza-PIOJO insecto de los cabellos -SINFÍN –MELCOCHA dulce de melao
-OJADRAS alimento de harina de almidón-VIDON envase -DIENTITA encargado
se sacar dientes-RAQUIÑA enfermedad, alergia de los pobres-PIQUIÑA la
isa alergia -MAJARETE aliento de maíz con leche-MANGU plátano
majado-LEÑA pedazo de palo seco-MORISOÑANDO jugo de naranja con leche-MASAMORRA
auyama majada-PIONIA semilla decoradora-VENTORRILLO un colmado pobre
–TAJO porción de carne-MELAO sustancia sacada de la caña de azúcar
-TOTICO cartera para hombre-KIKI especie de gallo enano-PIOGAN parásito
de la batata -MOCATO pasado de tiempo-PAPUJO persona obsesa-GALILLO o
pescuezo-SICA excremento-TUBANO cigarro o duro de tabaco-TAJALAN hombre
lago y flaco -SALTAMONTES motor grande-CUARTOBATE mujer o hombre bien
grande -PAVITA siesta o sueño después de la comida-PAVO hombre amanerado
-MALLA pared natural del campo –PUÑAL mal olor debajo de los brazos
El color dominicano
El "mamey", voz
taína que define una fruta y corresponde al nombre vulgar de unos
árboles de las antillas, lo utilizamos para identificar de manera
autóctona el color naranja
La rica cultura
criolla tiene sus propios matices para identificar el color, dando sabor
tropical y características caribeñas de merengue, a las diferentes
longitudes de onda. El dominicano entiende e identifica estas
variaciones y las añade a las de la cultura universal.
El "mamey", voz
taína que define una fruta y corresponde al nombre vulgar de unos
árboles de Las Antillas, lo utilizamos para identificar de manera
autóctona el color naranja.
Tenemos también el
"negro teléfono", que nace cuando esos aparatos eran solo de ese color,
a diferencia de la época actual cuando compiten con el arcoiris. El
"blanco nevera", define ese matiz y corresponde a razones similares al
anterior.
El "blanco a
empujones" se utilizaba para definir a aquellas personas que presumiendo
de su raza caucásica mostraban características poco definidas de ese
linaje.
El "verde botella"
se asemeja con el clásico tono del recipiente de la cerveza Presidente.
Compite con el "verde cotorra", un poco más oscuro pero con la
imprecisión de lo subjetivo.
El "amarillo
pollito" encasilla una gama parecida a ese animal al romper el cascarón,
aunque hoy los encontramos teñidos de diversos colores para deleite de
niños y asombro de mayores.
El color "caca de
niño", corresponde según los entendidos, a un ocre indefinido con
infinitas variaciones pero perfectamente conocido entre pintores y
artistas plásticos.
El color "mono
juyendo", que aunque en nuestra fauna no se encuentran incluidos los
primates, caracteriza a un gris oscuro impreciso y controversial. El
color "burro mojao" corresponde también a un tono gris subido pero este
con más sentido nacional por la presencia del jumento a lo largo de toda
la historia de la isla.
"El azul bolita"
y ahora "azul Bidó" atañe al azul añil que antes se utilizaba como
blanqueador óptico para hacer la ropa lavada más blanca, y venía en
bolitas o en cuadritos, y que hoy lo trae incorporado en los
detergentes.
El "indio" tiene
sus raíces en el afán de alejarse de las características de la raza
negra, con tonalidades como "indio oscuro" e "indio claro".
Una aberración es
el "trigueño" que significa del color del trigo, rubio como sus
espigas, y que entre nosotros alude al indio claro. Jabao es el mestizo
que quiere pasar por blanco, pero se acerca más a una persona con
despigmentación de piel o con pelo claro y rasgos negroides. Los ojos "alagarteados"
atañen a tonalidades amarillentas. Así somos, coloridos y pasionales.
Tómelo por el lado amable, no todos los dominicanos
son así, pero esto es parte del folklore que nos caracteriza, que es
único en el mundo por esto nos distinguimos como unos de los países que
más contento o alegre estas o el más ríe. |
